เย​เล​มี 8:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ “บัว เหว่ย หาย ติ่ว เฒว์ย เจี๊ยน น้าย, ไม้ ต์ง? กั๊บ ฒุ้น ต้าย ม่าะ! บัว เปียะ เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง เยียม วั้ว หฒุ เหมียด, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ฒู้ง ตี่ง ปุน บัว หฒุ ไต่, แอ๋ง ปุน ววม-โตะ บัว ฮบ, หลาย บัว ป์าม ฒุ์ย ต่อง เฒี้ยว.

Iu-Mien Old

¹⁴ “Bua weig haiq tiug zweid Jyenq naaiq, maiq tovd? kapq zunq taaib maa'b! Bua pia'g weib wrnq Eei zivb yem uaq zu'g myetg, weig zu'g zyruq, Bua Eei Tinb huvb, zuvq tivg pun Bua zu'g taig, cvj pun uamb to'g Bua hopq, laaij Bua paamd zwid txvg zyruq.

Iu-Mien New

¹⁴ “Mbuo weic haaix diuc zueiz jienv naaiv, maiv dongz? Gapv zunv daaih maah! Mbuo bieqc weih wuonv nyei zingh yiem wuov zuqc mietc, weic zuqc Ziouv, mbuo nyei Tin-Hungh, zungv dingc bun mbuo zuqc daic, aengx bun wuom-doqc mbuo hopv, laaix mbuo baamz zuiz dorngc Ziouv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ “ບົວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ນ້າຍ, ໄມ້ ຕົ໌ງ? ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຕ້າຍ ມ່າະ! ບົວ ເປັຍ ເວີ່ຍ ວ້ວນ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ຢຽມ ວົ້ວ ຕສຸ ໝຽດ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ, ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕສູ໊ງ ຕີ່ງ ປຸນ ບົວ ຕສຸ ໄຕ່, ແອ໋ງ ປຸນ ວວມ-ໂຕະ ບົວ ຮົບ, ຫລາຍ ບົວ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ຕ່ອງ ຕສ໊ຽວ.

เย​เล​มี 8:14 Kruisverwysings