เย​เล​มี 8:13 - Iu-Mien Thai

¹³ “‘เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อ๋อย เซียว นิ่น บัว เญย เฒี่ยง โห่ อะหงุ่น เฮมย ไม้ ม่าย เปี๊ยว, ง่ง หญอ เดี๋ยง หย่า ไม้ ม่าย เปี๊ยว, เลี่ยม น่อม หย่า ฆาย เหฑ่ง. เยีย จิว ปุน นิ่น บัว เญย กะน้าย หย่า เจี๋ย หมี่ อ๊ะ.”’” ทิน-ฮู่ง เญย แปะ ฝีง หน่าย,

Iu-Mien Old

¹³ “+‘zyruq kxvq, “yia xij syru ninb Bua Eei zyavb hog a'vung Mei maiq maaib pyruq, vovb Exj Dyavj yaag maiq maaib pyruq, lyemb nxmb yaag Gaai Revg. yia Jiu pun ninb Bua Eei ka'naaiq yaag Jiaj mig a'q.”+’+” Tinb huvb Eei pc'g fivj naaig,

Iu-Mien New

¹³ “+‘Ziouv gorngv, “Yie oix siou ninh mbuo nyei ziangh hoc a'ngunc hmei maiv maaih biouv, ngongh nyorx ndiangx yaac maiv maaih biouv, liemh normh yaac nqaai nzengc. Yie jiu bun ninh mbuo nyei ga'naaiv yaac jiex mi'aqv.”+’+” Tin-Hungh nyei baeqc fingx naaic,

ฉบับอักษรลาว

¹³ “‘ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ຊຽວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ອະຫງຸ່ນ ເຮມີຍ ໄມ້ ມ່າຍ ປ໊ຽວ, ງົ່ງ ຫຍໍ ດຢັ໋ງ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ປ໊ຽວ, ລ່ຽມ ນ່ອມ ຢ່າ ອກາຍ ເດສ່ງ. ເຢຍ ຈິວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຢ່າ ເຈ໋ຍ ໝີ່ ອ໊ະ.”’” ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ໜ່າຍ,

เย​เล​มี 8:13 Kruisverwysings