เย​เล​มี 7:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ ฝุเจว๊ย เฑ์า ฒ่าง, เตีย ปั๊ว โต์ว, มเซียะ ตอน ไหธ บ๊วน โหฒว ฌั้ว ฝ่ง ห่อ ปุน ลู่ง เญย ฮู่ง หม่า. นิ่น บัว หย่า โต๋ ธ้วด เธี้ย เหฒี่ย เญย กะน้าย ฝ่ง ห่อ ปุน เหญี่ย เญย เฒี่ยน เหว่ย ธัวะ เยีย เฉีย เจี์ย.

Iu-Mien Old

¹⁸ fu'Jweiq Raud zaavb, tia puaq trud, msia'q txn Zaij Bwrnq zruj Fuaq fovg hxg pun luvb Eei huvb maag. ninb Bua yaag toj Zwrtq Ziaq ziag Eei ka'naaiq fovg hxg pun Eiag Eei zyenb weig Zua'q yia Qiaj Jiad.

Iu-Mien New

¹⁸ Fu'jueiv nzauz zaangh, die buov douz, m'sieqv dorn caix mbuonv zoux njuov fongc horc bun Lungh nyei Hungh Maac. Ninh mbuo yaac dox cuotv ciev ziec nyei ga'naaiv fongc horc bun nyiec nyei zienh weic cuoqv yie qiex jiez.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ຝຸຈ໊ວຍ ເດສົ໌າ ຕສ້າງ, ເຕຍ ປົ໊ວ ໂຕ໌ວ, ມເຊັຍ ຕອນ ໄຖສ ບ໊ວນ ໂຕສ໋ວ ອຈົ໊ວ ຝົ່ງ ຫໍ່ ປຸນ ລູ່ງ ເຍີຍ ຮູ່ງ ໝ່າ. ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ໂຕ໋ ທສວດ ເທສ້ຍ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ປຸນ ເຫຍ່ຍ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ ເຫວີ່ຍ ທສົວະ ເຢຍ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ.

เย​เล​มี 7:18 Kruisverwysings