เย​เล​มี 52:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เญย ต้ง ซิ เดี้ยว, เหธา หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เญย ต้ง ซิ เตี้ย ล์ง เหธา ต้ม ต้ง ซิ ปุ้น. เคน​เดีย เมี่ยน เบ๊าะ ฮู้ เป๋น เหยียด เหฮลง เหยียด เหฮลง, หย่า เปี้ยน น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง ต้ง ซิ มี่ง บา​บี​โลน.

Iu-Mien Old

¹⁷ yem zavg zyruq Eei pyauq Eei tovb si'q Dyrub, Zauj zavg zyruq Eei pyauq Eei tovb si'q tiab lovd Zauj tomb tovb si'q punb. Ken-Dia myenb Bx'q huq penj yetg Levj yetg Levj, yaag pyenb naaiq teij yetg zuvq tovb si'q mivb Baa-Bi-lon.

Iu-Mien New

¹⁷ Yiem zaangc Ziouv nyei biauv nyei dongh siqv ndiouh, caux zaangc Ziouv nyei biauv nyei dongh siqv dieh longz caux domh dongh siqv bunh. Ken^ndie Mienh mborqv huv benx yietc hlengx yietc hlengx, yaac bienh naaiv deix yietc zungv dongh siqv mingh Mbaa^mbi^lon.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ຢຽມ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ຕົ້ງ ຊິ ດ້ຽວ, ເຖສົາ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ຕົ້ງ ຊິ ເຕ້ຍ ລົ໌ງ ເຖສົາ ຕົ້ມ ຕົ້ງ ຊິ ປຸ້ນ. ເຄນ​ເດຍ ມ່ຽນ ເບ໊າະ ຮູ້ ເປ໋ນ ຢຽດ ເຫຮລງ ຢຽດ ເຫຮລງ, ຢ່າ ປ້ຽນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕົ້ງ ຊິ ມີ່ງ ບາ​ບີ​ລົນ.

เย​เล​มี 52:17 Kruisverwysings