เย​เล​มี 51:56 - Iu-Mien Thai

⁵⁶ โหฒว เหมียด วั้ว เต้า ต้าย เบ๊าะ, เซ ต้าย เบ๊าะ บา​บี​โลน. นิ่น เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย แปง หฒุ ธ้าง มี่ง, นิ่น บัว เญย จวัง-หฒิน เน้า หม่วน. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เซ จ๊าว วิน เญย ทิน-ฮู่ง, นิ่น ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย จ๊าว วิน.

Iu-Mien Old

⁵⁶ zruj myetg uaq taub taaib Bx'q, se taaib Bx'q Baa-Bi-lon. ninb Bx'q Jaaj henq Eei pcv zu'g Zaavq mivb, ninb Bua Eei Jwavb zinj nauq mwrng. weig zu'g zyruq se Jaauq win Eei Tinb huvb, ninb Dovg haaij zuvq xij Jaauq win.

Iu-Mien New

⁵⁶ Zoux mietc wuov dauh daaih mborqv, se daaih mborqv Mbaa^mbi^lon. Ninh mborqv jaax henv nyei baeng zuqc caangv mingh, ninh mbuo nyei juang-zinx nauv muonc. Weic zuqc Ziouv se jaauv win nyei Tin-Hungh, ninh ndongc haaix zungv oix jaauv win.

ฉบับอักษรลาว

⁵⁶ ໂຕສ໋ວ ໝຽດ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕ້າຍ ເບ໊າະ, ເຊ ຕ້າຍ ເບ໊າະ ບາ​ບີ​ລົນ. ນິ່ນ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຮ້ນ ເຍີຍ ແປງ ຕສຸ ທສ້າງ ມີ່ງ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຈວັງ-ຕສິ໋ນ ເນົ້າ ໝ່ວນ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ເຊ ຈ໊າວ ວິນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ນິ່ນ ດົ່ງ ຫາຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຈ໊າວ ວິນ.

เย​เล​มี 51:56 Kruisverwysings