เย​เล​มี 51:50 - Iu-Mien Thai

⁵⁰ เม่ย บัว เปย๋า ดุ๊ด หฑุ ด๊าว เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ ก๊าน มี่ง, ไม้ ตู๋ง ไง่. เยียม โก เญย ต๋อง จั๋ง เฒี้ยว, หย่า ปุน เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว จั๋ง เย​ลู​ซา​เลม.

Iu-Mien Old

⁵⁰ meib Bua pyauj Dutq Ru'g Daauq Eei myenb aa'b! xij zu'g kaanq mivb, maiq tuvq vaib. yem ko Eei txvj Javj zyruq, yaag pun meib Bua Eei Hruq Javj ye-lu-saa-lem.

Iu-Mien New

⁵⁰ Meih mbuo biaux ndutv nzuqc ndaauv nyei mienh aah! Oix zuqc gaanv mingh, maiv dungx ngaih. Yiem go nyei dorngx jangx Ziouv, yaac bun meih mbuo nyei hnyouv jangx Ye^lu^saa^lem.

ฉบับอักษรลาว

⁵⁰ ເມີ່ຍ ບົວ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ດສຸ ດ໊າວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ານ ມີ່ງ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ໄງ່. ຢຽມ ໂກ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ຈັ໋ງ ຕສ໊ຽວ, ຢ່າ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ຈັ໋ງ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ.

เย​เล​มี 51:50 Kruisverwysings