เย​เล​มี 51:46 - Iu-Mien Thai

⁴⁶ ไม้ ตู๋ง ปุน เม่ย เญย เฮญี้ยว เมา, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย, เหว่ย เม่ย ไฮ์ เต่ย-ปูง กะญั์ว เญย เฝียน. ต้ง น้าย หฮญัง ม่าย เฝียน ต้าย, ตะเหญ่ย หฮญัง แอ๋ง ม่าย เฝียน ต้าย. เต่ย-ปูง กะญั์ว หย่า ม่าย โตะ เญย สี่, โหฒว โฮล กุ๊น เญย เมี่ยน ล่าน เหธา ล่าน ต๋อย-เตก.

Iu-Mien Old

⁴⁶ maiq tuvq pun meib Eei Hruq mau, maiq tuvq kamb Riaj, weig meib haid teib puv ka'Euad Eei fyenj. tovb naaiq Havj maaib fyenj taaib, ta'Eeig Havj cvj maaib fyenj taaib. teib puv ka'Euad yaag maaib to'g Eei sig, zruj Lo kunq Eei myenb laanb Zauj laanb txib tekg.

Iu-Mien New

⁴⁶ Maiv dungx bun meih nyei hnyouv mau, maiv dungx gamh nziex, weic meih haiz deic-bung gu'nyuoz nyei fienx. Dongh naaiv hnyangx maaih fienx daaih, da'nyeic hnyangx aengx maaih fienx daaih. Deic-bung gu'nyuoz yaac maaih doqc nyei sic, zoux hlo gunv nyei mienh laanh caux laanh doix-dekc.

ฉบับอักษรลาว

⁴⁶ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ເມົາ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ, ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ໄຮ໌ ເຕີ່ຍ-ປູງ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ຝຽນ. ຕົ້ງ ນ້າຍ ຫຮຍັງ ມ່າຍ ຝຽນ ຕ້າຍ, ຕະເຫຍີ່ຍ ຫຮຍັງ ແອ໋ງ ມ່າຍ ຝຽນ ຕ້າຍ. ເຕີ່ຍ-ປູງ ກະຍົ໌ວ ຢ່າ ມ່າຍ ໂຕະ ເຍີຍ ສີ່, ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ກຸ໊ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ລ່ານ ເຖສົາ ລ່ານ ຕ໋ອຍ-ເຕກ.

เย​เล​มี 51:46 Kruisverwysings