เย​เล​มี 51:45 - Iu-Mien Thai

⁴⁵ “เยีย เญย แปะ ฝีง อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เยียม นิ่น เปย๋า ธ้วด. เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฒุ เหฌียว เก๊าะ-เมี่ยน เญย แหม่ง, เปย๋า ดุ๊ด เฒี้ยว เธี้ยว ไห่ เญย กะเฉีย.

Iu-Mien Old

⁴⁵ “yia Eei pc'g fivj aa'b! meib Bua xij zu'g yem ninb pyauj Zwrtq. kx'g myenb xij zu'g Fruj kx'g myenb Eei mcvg, pyauj Dutq zyruq Zyruq haig Eei ka'Qiaj.

Iu-Mien New

⁴⁵ “Yie nyei baeqc fingx aah! Meih mbuo oix zuqc yiem ninh biaux cuotv. Gorqv-mienh oix zuqc njoux gorqv-mienh nyei maengc, biaux ndutv Ziouv ciouv haic nyei ga'qiex.

ฉบับอักษรลาว

⁴⁵ “ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ນິ່ນ ເປຢົ໋າ ທສວດ. ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂອຈ໋ວ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ແໝ່ງ, ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ຕສ໊ຽວ ທສ້ຽວ ໄຫ່ ເຍີຍ ກະເຖຈຍ.

เย​เล​มี 51:45 Kruisverwysings