เย​เล​มี 50:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ เฒี้ยว ก๊อง, “เถา วั้ว เต๋ย ฮนอย-เหญียะ, วั้ว เต๋ย เฒี่ยง โห่, เยียม อิ​สะ​ลา​เอน ล์อ ฒุ์ย-หนิบ หย่า ไม้ ม่าย อ๊ะ. เยียม ยู​ดา ล์อ ฒุ์ย หย่า ล์อ ไม้ ตุ๊ อ๊ะ. เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย กวั่ง เหฑ่ง เยีย เลี่ยว เหฌี่ย เญย เมี่ยน เญย ฒุ์ย.”

Iu-Mien Old

²⁰ zyruq kxvq, “Tauj uaq teij Nxib Eia'g, uaq teij zyavb hog, yem i-saa-laa-en lxd zwib nipg yaag maiq maaib a'q. yem yu-Daa lxd zwid yaag lxd maiq tu'q a'q. weig zu'g yia xij kwavg Revg yia lyrub Fiag Eei myenb Eei zwid.”

Iu-Mien New

²⁰ Ziouv gorngv, “Taux wuov deix hnoi-nyieqc, wuov deix ziangh hoc, yiem I^saa^laa^en lorz zuiz-nipc yaac maiv maaih aqv. Yiem Yu^ndaa lorz zuiz yaac lorz maiv duqv aqv. Weic zuqc yie oix guangc nzengc yie liouh njiec nyei mienh nyei zuiz.”

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ເຖົາ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຮນອຍ-ເຫຍັຍ, ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ລໍ໌ ຕສຸ໌ຍ-ໜິບ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ອ໊ະ. ຢຽມ ຢູ​ດາ ລໍ໌ ຕສຸ໌ຍ ຢ່າ ລໍ໌ ໄມ້ ຕຸ໊ ອ໊ະ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ອ໋ອຍ ກວັ່ງ ເດສ່ງ ເຢຍ ລ່ຽວ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ.”

เย​เล​มี 50:20 Kruisverwysings