เย​เล​มี 50:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ อ๋อย หฒุ เยียม นิ่น เญย เปยย ปูง เห่ว, นิ่น เหญี่ยม เซวย หมี่ อ๊ะ. นิ่น เญย ล่าว บาง เหฌี่ย, ฒี่ง หลาด หย่า บาง. เหว่ย หฒุ น้าย เซ เฒี้ยว จ๊าว วิน ปุน นิ่น, เม่ย กุ๊น จ๊าว วิน อ๊ะ. นิ่น ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน เมี่ยน, อ๋อย หฒุ ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว ปุน นิ่น.

Iu-Mien Old

¹⁵ xij zu'g yem ninb Eei pyei puv heug, ninb Eyemg swei mig a'q. ninb Eei laaub Baav Fiag, zivb laatg yaag Baav. weig zu'g naaiq se zyruq Jaauq win pun ninb, meib kunq Jaauq win a'q. ninb Navq haiq nx zruj pun myenb, xij zu'g Navq uaq nx zruj pun ninb.

Iu-Mien New

¹⁵ Oix zuqc yiem ninh nyei biei bung heuc, ninh nyiemc suei mi'aqv. Ninh nyei laauh mbaang njiec, zingh laatc yaac mbaang. Weic zuqc naaiv se Ziouv jaauv win bun ninh, meih gunv jaauv win aqv. Ninh hnangv haaix nor zoux bun mienh, oix zuqc hnangv wuov nor zoux bun ninh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ເປຢີຍ ປູງ ເຫ່ວ, ນິ່ນ ຫຍ່ຽມ ເຊວີຍ ໝີ່ ອ໊ະ. ນິ່ນ ເຍີຍ ລ່າວ ບາງ ເອຈ່ຍ, ຕສີ້ງ ຫລາດ ຢ່າ ບາງ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ຈ໊າວ ວິນ ປຸນ ນິ່ນ, ເມີ່ຍ ກຸ໊ນ ຈ໊າວ ວິນ ອ໊ະ. ນິ່ນ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ມ່ຽນ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ນິ່ນ.

เย​เล​มี 50:15 Kruisverwysings