เย​เล​มี 50:12 - Iu-Mien Thai

¹² เม่ย บัว เญย มา อ๋อย หฒุ ไญ้ เถา โด๊ะ, ยู์ง เม่ย บัว ต้าย วั้ว เต้า หฒุ ป่าย เฮมียน. นิ่น อ๋อย หฒุ เป๋น เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง ฆะฮ้า ลาย วั้ว กั๊วะ, เป๋น ฆาย เญย เต่ย-ปูง-ฮ์าน, เต่ย-ปูง-ฮวาง.

Iu-Mien Old

¹² meib Bua Eei maa xij zu'g Eaiq Tauj Do'q, yuvd meib Bua taaib uaq taub zu'g paaig Myen. ninb xij zu'g penj yem maang kua'q Bu'Dovj Ga'haaq laai uaq kua'q, penj Gaai Eei teib puvb haand, teib puvb Waav.

Iu-Mien New

¹² meih mbuo nyei maa oix zuqc nyaiv taux ndoqv, yungz meih mbuo daaih wuov dauh zuqc baaic hmien. Ninh oix zuqc benx yiem maanc guoqv mbu'ndongx nqa'haav laai wuov guoqv, benx nqaai nyei deic-bung-haanz, deic-bung-huaang.

ฉบับอักษรลาว

¹² ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ມາ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຍ້ ເຖົາ ໂດ໊ະ, ຢູ໌ງ ເມີ່ຍ ບົວ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສຸ ປ່າຍ ຮມຽນ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເປ໋ນ ຢຽມ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ບຸດົ໋ງ ອກະຮ້າ ລາຍ ວົ້ວ ກົ໊ວະ, ເປ໋ນ ອກາຍ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮ໌ານ, ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ.

เย​เล​มี 50:12 Kruisverwysings