เย​เล​มี 50:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ “ลู้ เยีย หฑิบ เญย แปะ ฝีง เญย เมี่ยน อ้า! ไม้ กุ๊น เม่ย บัว เฌียน-โย่ว, ไม้ กุ๊น เม่ย บัว ออน-เหลาะ, ไม้ กุ๊น เม่ย บัว อะเฮน้ย ฮนั้ง เต้า ง่ง เหฒ่ย เยียม เมี้ย-เธี้ยง, หย่า ฮนั้ง ม์า-โก๊ว แฮ้ๆ เญย,

Iu-Mien Old

¹¹ “luq yia Ripg Eei pc'g fivj Eei myenb aa'b! maiq kunq meib Bua Fyenb yrub, maiq kunq meib Bua xnb lx'g, maiq kunq meib Bua a'Neiq Navq taub vovb zeig yem miab Zyavq, yaag Navq maab kruq hcq hcq Eei,

Iu-Mien New

¹¹ “Luv yie nzipc nyei baeqc fingx nyei mienh aah! Maiv gunv meih mbuo njien-youh, maiv gunv meih mbuo orn-lorqc, maiv gunv meih mbuo a'hneiv hnangv dauh ngongh zeic yiem miev-ciangv, yaac hnangv maaz-gouv haev haev nyei,

ฉบับอักษรลาว

¹¹ “ລູ້ ເຢຍ ດສິບ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ໄມ້ ກຸ໊ນ ເມີ່ຍ ບົວ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ເມີ່ຍ ບົວ ອອນ-ເຫລາະ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ເມີ່ຍ ບົວ ອະເຮນີ້ຍ ຮນັ້ງ ເຕົ້າ ງົ່ງ ເຕສີ່ຍ ຢຽມ ເມ້ຍ-ທສຢັ້ງ, ຢ່າ ຮນັ້ງ ມ໌າ-ໂກ໊ວ ແຮ້ໆ ເຍີຍ,

เย​เล​มี 50:11 Kruisverwysings