เย​เล​มี 5:7 - Iu-Mien Thai

⁷ “เยีย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ กวั่ง เม่ย เญย ฒุ์ย? เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน กวั่ง เยีย หมี่ อ๊ะ, แอ๋ง เฒี้ยง เจี๊ยน ต้ง ไม้ เฒ์ย เฒี่ยน โฮ้ว หว่า. เยีย ปุน นิ่น บัว หญั่น เป๊ว เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น บัว เหฮยียน เอ๊า เหฮยียน โหฆ, เฒี่ยง กวั้น เญย มี่ง หม่าย ป๊วน-ซิน เญย มเซียะ ตอน เญย เปย๊า.

Iu-Mien Old

⁷ “yia Navq haiq nx haib kwavg meib Eei zwid? meib Eei zeib fun kwavg yia mig a'q, cvj zyavq Jyenq tovb maiq zeid zyenb hruq waag. yia pun ninb Bua Eang peuq Eei zyavb hog, ninb Bua Yenj auq Yenj Goj, zyavb kwanb Eei mivb maaig pwrnb sin Eei msia'q txn Eei pyauq.

Iu-Mien New

⁷ “Yie hnangv haaix nor haih guangc meih nyei zuiz? Meih nyei zeiv-fun guangc yie mi'aqv, aengx ziangv jienv dongh maiv zeiz zienh houv waac. Yie bun ninh mbuo nyanc beuv nyei ziangh hoc, ninh mbuo hienx auv hienx nqox, ziangh guanh nyei mingh maaic buonv-sin nyei m'sieqv dorn nyei biauv.

ฉบับอักษรลาว

⁷ “ເຢຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໄຮ່ ກວັ່ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ? ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ກວັ່ງ ເຢຍ ໝີ່ ອ໊ະ, ແອ໋ງ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຕົ້ງ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຕສ້ຽນ ໂຮ້ວ ຫວ່າ. ເຢຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຫຍັ່ນ ເປ໊ວ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ນິ່ນ ບົວ ຫຮຢຽນ ເອົ໊າ ຫຮຢຽນ ໂອກ໋, ຕສຢັ້ງ ກວັ້ນ ເຍີຍ ມີ່ງ ໝ່າຍ ປ໊ວນ-ຊິນ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ.

เย​เล​มี 5:7 Kruisverwysings