เย​เล​มี 5:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เยีย อ๋อย มี่ง ล์อ โหฒว โฮล เญย เมี่ยน, หย่า อ๋อย เหธา นิ่น บัว ก๊อง, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว เญย เจ๊า, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย เล์ย.” มป่า นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง ฟี่ ฮนั้ง เหฑ่ง ว้วด เน้า เดี๋ยง-ก์า, หย่า ธุด ดุ๊ด โด้ เจี๊ยน เญย ฮลาง.

Iu-Mien Old

⁵ yia xij mivb lxd zruj Lo Eei myenb, yaag xij Zauj ninb Bua kxvq, weig zu'g ninb Bua hiuq tu'q zyruq Eei Jauq, ninb Bua Eei Tinb huvb Eei leid.” mq paag ninb Bua yetg zuvq fib Navq Revg wrtq nauq Dyavb kaad, yaag Zutq Dutq Dob Jyenq Eei Laav.

Iu-Mien New

⁵ Yie oix mingh lorz zoux hlo nyei mienh, yaac oix caux ninh mbuo gorngv, weic zuqc ninh mbuo hiuv duqv Ziouv nyei jauv, ninh mbuo nyei Tin-Hungh nyei leiz.” Mv baac ninh mbuo yietc zungv fih hnangv nzengc wuotv nauv ndiangx-gaaz, yaac cutv ndutv ndoh jienv nyei hlaang.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເຢຍ ອ໋ອຍ ມີ່ງ ລໍ໌ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ຢ່າ ອ໋ອຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເຈົ໊າ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ.” ມປ່າ ນິ່ນ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເດສ່ງ ວວດ ເນົ້າ ດຢັ໋ງ-ກ໌າ, ຢ່າ ທສຸດ ດຸ໊ດ ໂດ້ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຮລາງ.

เย​เล​มี 5:5 Kruisverwysings