เย​เล​มี 5:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ เม่ย เญย แปะ ฝีง หน่าย, ‘เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหว่ย หาย ติ่ว โหฒว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่ ปุน เยีย บัว?’ เม่ย อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, ‘เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ กวั่ง เยีย แอ๋ง เยียม เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง ฟู-สู กั้น ฝีง เญย เฒี่ยน, เม่ย บัว ฯฒฯ อ๋อย หฒุ ฮนั้ง วั้ว นอ มี่ง ต้ง ไม้ เฒ์ย เม่ย บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง ฟู-สู กั้น ฝีง เมี่ยน.’

Iu-Mien Old

¹⁹ meib Eei pc'g fivj naaig, ‘zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb, weig haiq tiug zruj naaiq teij yetg zuvq sig pun yia Bua?’ meib xij zu'g kxvq Buaj ninb Bua, ‘meib Bua Navq haiq nx kwavg yia cvj yem meib Bua Eei teib puv fub suj kanb fivj Eei zyenb, meib Bua zyrug xij zu'g Navq uaq nx mivb tovb maiq zeid meib Bua kanb Eei teib puv fub suj kanb fivj myenb.’

Iu-Mien New

¹⁹ Meih nyei baeqc fingx naaic, ‘Ziouv, yie mbuo nyei Tin-Hungh, weic haaix diuc zoux naaiv deix yietc zungv sic bun yie mbuo?’ Meih oix zuqc gorngv mbuox ninh mbuo, ‘Meih mbuo hnangv haaix nor guangc yie aengx yiem meih mbuo nyei deic-bung fu-sux ganh fingx nyei zienh, meih mbuo ziouc oix zuqc hnangv wuov nor mingh dongh maiv zeiz meih mbuo ganh nyei deic-bung fu-sux ganh fingx mienh.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ໜ່າຍ, ‘ ຕສ໊ຽວ, ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ໂຕສ໋ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ສີ່ ປຸນ ເຢຍ ບົວ?’ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, ‘ເມີ່ຍ ບົວ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ກວັ່ງ ເຢຍ ແອ໋ງ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຟູ-ສູ ກັ້ນ ຝີງ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ມີ່ງ ຕົ້ງ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ກັ້ນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຟູ-ສູ ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ.’

เย​เล​มี 5:19 Kruisverwysings