เย​เล​มี 5:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ นิ่น บัว ฯฒฯ หญั่น เหฑ่ง เม่ย บัว เญย หญั่น ฮบ เหธา ล่าง หฒิ, หญั่น เหฑ่ง เม่ย บัว เญย น่าม โญ์ว, หญั่น เม่ย บัว เญย ง่ง กวั้น, ปะกี ยู่ง กวั้น, หญั่น เม่ย บัว เญย อะหงุ่น เหธา ง่ง หญอ เปี๊ยว. นิ่น บัว อ๋อย หล่ง หฑุ ด๊าว โหฒว หว่าย เม่ย บัว เขา วั้ว เต๋ย เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง.”

Iu-Mien Old

¹⁷ ninb Bua zyrug Eang Revg meib Bua Eei Eang hopq Zauj laavb zi'g, Eang Revg meib Bua Eei naamb Erud, Eang meib Bua Eei vovb kwanb, pa'ki yuvb kwanb, Eang meib Bua Eei a'vung Zauj vovb Exj pyruq. ninb Bua xij lovg Ru'g Daauq zruj waaig meib Bua Kauj uaq teij weib wrnq Eei zivb.”

Iu-Mien New

¹⁷ Ninh mbuo ziouc nyanc nzengc meih mbuo nyei nyanc hopv caux laangh ziqc, nyanc nzengc meih mbuo nyei naamh nyouz, nyanc meih mbuo nyei ngongh guanh, ba'gi yungh guanh, nyanc meih mbuo nyei a'ngunc caux ngongh nyorx biouv. Ninh mbuo oix longc nzuqc ndaauv zoux waaic meih mbuo kaux wuov deix weih wuonv nyei zingh.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຫຍັ່ນ ເດສ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຫຍັ່ນ ຮົບ ເຖສົາ ລ່າງ ຕສິ, ຫຍັ່ນ ເດສ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ນ່າມ ໂຍ໌ວ, ຫຍັ່ນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ງົ່ງ ກວັ້ນ, ປະກີ ຢູ້ງ ກວັ້ນ, ຫຍັ່ນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ອະຫງຸ່ນ ເຖສົາ ງົ່ງ ຫຍໍ ປ໊ຽວ. ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ດສຸ ດ໊າວ ໂຕສ໋ວ ຫວ່າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຂົາ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເວີ່ຍ ວ້ວນ ເຍີຍ ຕສີ້ງ.”

เย​เล​มี 5:17 Kruisverwysings