เย​เล​มี 49:9 - Iu-Mien Thai

⁹ สี ก๊อง แก๊ะ อะหงุ่น เปี๊ยว เญย เมี่ยน ต้าย ล์อ เม่ย, นิ่น บัว ไม้ เฒ์ย เลี่ยว เต๋ย อะหงุ่น เปี๊ยว ปุน เมี่ยน เฑ์า ไฟ? สี ก๊อง ลู่ง ม์วน หฒั่น ม่าย จั๋น-หฒะ ต้าย หนิ่ม, นิ่น ไม้ เฒ์ย ขูง โหฒว หว่าย เก๋า นิ่น บัว กั้น ฮนั้ง ไฟ?

Iu-Mien Old

⁹ sij kxvq kc'q a'vung pyruq Eei myenb taaib lxd meib, ninb Bua maiq zeid lyrub teij a'vung pyruq pun myenb Raud fai? sij kxvq luvb mwrnd zang maaib Janb za'g taaib nimg, ninb maiq zeid Kuvj zruj waaig kauj ninb Bua kanb Navq fai?

Iu-Mien New

⁹ Se gorngv gaeqv a'ngunc biouv nyei mienh daaih lorz meih, ninh mbuo maiv zeiz liouh deix a'ngunc biouv bun mienh nzauz fai? Se gorngv lungh muonz zanc maaih janx-zaqc daaih nimc, ninh maiv zeiz kungx zoux waaic gaux ninh mbuo ganh hnangv fai?

ฉบับอักษรลาว

⁹ ເຊ ກ໊ອງ ແກ໊ະ ອະຫງຸ່ນ ປ໊ຽວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ລໍ໌ ເມີ່ຍ, ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ລ່ຽວ ເຕີ໋ຍ ອະຫງຸ່ນ ປ໊ຽວ ປຸນ ມ່ຽນ ເດສົ໌າ ໄຟ? ເຊ ກ໊ອງ ລູ່ງ ມ໌ວນ ຕສັ່ນ ມ່າຍ ຈັ໋ນ-ຕສະ ຕ້າຍ ໜິ່ມ, ນິ່ນ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຂູງ ໂຕສ໋ວ ຫວ່າຍ ເກົ໋າ ນິ່ນ ບົວ ກັ້ນ ຮນັ້ງ ໄຟ?

เย​เล​มี 49:9 Kruisverwysings