เย​เล​มี 48:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ ตะฟ่าน เว่ย ก๋อม นิ่น, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย เม่ง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เหว่ย นิ่น เฮญี้ยว มุน. อ๋อย ฒุ ก๊อง, ‘ม่าย ชะ เญย วั้ว ติ้ว ฮู่ง ปย๊า เน้า หมี่ อ๊ะ, เซ วั้ว ติ้ว ฌัง-หล่าง เญย ปย๊า.’

Iu-Mien Old

¹⁷ ta'faanb weib kxmj ninb, yaag hiuq tu'q ninb Eei mevb Eei yetg zuvq myenb meib Bua xij zu'g weig ninb Hruq mun. xij zu'q kxvq, ‘maaib Qa'q Eei uaq tiub huvb pyaaq nauq mig a'q, se uaq tiub Favb laavg Eei pyaaq.’

Iu-Mien New

¹⁷ Da'faanh weih gormx ninh, yaac hiuv duqv ninh nyei mengh nyei yietc zungv mienh meih mbuo oix zuqc weic ninh hnyouv mun. Oix zuqv gorngv, ‘Maaih qaqv nyei wuov diuh hungh biaav nauv mi'aqv, se wuov diuh njang-laangc nyei biaav.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ຕະຟ່ານ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ນິ່ນ, ຢ່າ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ເຍີຍ ເມ່ງ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ມ່ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ໂຮຍ້ວ ມຸນ. ອ໋ອຍ ຕສຸ໊ ກ໊ອງ, ‘ມ່າຍ ທຈະ ເຍີຍ ວົ້ວ ຕິ້ວ ຮູ່ງ ປຢ໊າ ເນົ້າ ໝີ່ ອ໊ະ, ເຊ ວົ້ວ ຕິ້ວ ອຈັງ-ຫລ່າງ ເຍີຍ ປຢ໊າ.’

เย​เล​มี 48:17 Kruisverwysings