เย​เล​มี 47:3 - Iu-Mien Thai

³ ไฮ์ ม์า-โก๊ว เญย เต้ย ถิว เญย เฉีย บุย, เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย ชาวๆ เญย, เธีย-เยี่ยน ชมๆ เญย บุย. เหว่ย เตีย เญย ปั์ว ปะหละ เมา ไห่, ไม้ ไฮ่ ฮวิน หฑวน โก๋ว กั้น เญย ฝุเจว๊ย.

Iu-Mien Old

³ haid maab kruq Eei teib Tiuj Eei Qiaj Bwi, Bx'q Jaaj Eei maab Zia Qaaub Qaau Eei, Ziab yenb Qomb Qom Eei Bwi. weig tia Eei puad pa'la'g mau haig, maiq haib Win Rwrnj kruj kanb Eei fu'Jweiq.

Iu-Mien New

³ Haiz maaz-gouv nyei deih tiux nyei qiex mbui, mborqv jaax nyei maaz-cie qaau-qaau nyei, cie-yienh qom-qom nyei mbui. Weic die nyei buoz ba'laqc mau haic, maiv haih huin nzuonx goux ganh nyei fu'jueiv.

ฉบับอักษรลาว

³ ໄຮ໌ ມ໌າ-ໂກ໊ວ ເຍີຍ ເຕີ້ຍ ຖິວ ເຍີຍ ເຖຈຍ ບຸຍ, ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ມ໌າ-ເທສຍ ທຈາວໆ ເຍີຍ, ເທສຍ-ຢ້ຽນ ທຈົມໆ ເຍີຍ ບຸຍ. ເຫວີ່ຍ ເຕຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ປະຫລະ ເມົາ ໄຫ່, ໄມ້ ໄຮ່ ຮວິນ ດສ໋ວນ ໂກ໋ວ ກັ້ນ ເຍີຍ ຝຸຈ໊ວຍ.

เย​เล​มี 47:3 Kruisverwysings