เย​เล​มี 46:4 - Iu-Mien Thai

⁴ อ๋อย หฒุ ปุ่ย ม์า. เก้ ม์า แปง อ้า! ฝาว มี่ง เก้ เจี๊ยน อ๊ะ. ด๋ง เจี๊ยน เฮลียะ-หมั่ว เยียม เบ๊าะ จ๋า เญย ต๋อง, เหฑียว เม่ย บัว เญย ธัง, ฒุ เจี๊ยน เม่ย บัว เญย เฮลียะ-ลุย.

Iu-Mien Old

⁴ xij zu'g pwig maad. keb maad pcv aa'b! faauj mivb keb Jyenq a'q. Dovj Jyenq Lia'g muag yem Bx'q Jaaj Eei txvj, Ryruj meib Bua Eei Zav, zu'q Jyenq meib Bua Eei Lia'g lwi.

Iu-Mien New

⁴ Oix zuqc buic maaz. Geh maaz baeng aah! Faaux mingh geh jienv aqv. Ndongx jienv hlieqv-muoc yiem mborqv jaax nyei dorngx, nzioux meih mbuo nyei cang, zuqv jienv meih mbuo nyei hlieqv-lui.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸ່ຍ ມ໌າ. ເກ້ ມ໌າ ແປງ ອ້າ! ຝາວ ມີ່ງ ເກ້ ຈ໊ຽນ ອ໊ະ. ດົ໋ງ ຈ໊ຽນ ເຮລັຍ-ໝົ່ວ ຢຽມ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ດສ໋ຽວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທສັງ, ຕສຸ໊ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເຮລັຍ-ລຸຍ.

เย​เล​มี 46:4 Kruisverwysings