เย​เล​มี 45:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เม่ย เหว่ย กั้น ล์อ โฮล เญย เจ๊า ไฟ? ไม้ ตู๋ง ล์อ, เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย ปุน หฒวัง ป้าม เมี่ยน หฒุ เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน. มป่า ไม้ กุ๊น เม่ย มี่ง เถา หาย, เยีย อ๋อย ปุน เม่ย ตุ๊ แหม่ง เฒี่ยง เหว่ย เป๋น เบ๊าะ จ๋า ตุ๊ ต้าย เญย ฒี่ง เหญ่ย.”’” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

⁵ meib weig kanb lxd Lo Eei Jauq fai? maiq tuvq lxd, weig zu'g yia xij pun zwavj paamb myenb zu'g Zyruq Eei ze'g naang. mq paag maiq kunq meib mivb Tauj haaij, yia xij pun meib tu'q mcvg zyavb weig penj Bx'q Jaaj tu'q taaib Eei zivb Eeig.”+’+” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

⁵ Meih weic ganh lorz hlo nyei jauv fai? Maiv dungx lorz, weic zuqc yie oix bun zuangx baamh mienh zuqc ciouv nyei zeqc naanc. Mv baac maiv gunv meih mingh taux haaix, yie oix bun meih duqv maengc ziangh weic benx mborqv jaax duqv daaih nyei zingh nyeic.”+’+” Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ກັ້ນ ລໍ໌ ໂຮລ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ໄຟ? ໄມ້ ຕູ໋ງ ລໍ໌, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ຕສວັ໋ງ ປ້າມ ມ່ຽນ ຕສຸ ທສ້ຽວ ເຍີຍ ເຕສະ ໜ່ານ. ມປ່າ ໄມ້ ກຸ໊ນ ເມີ່ຍ ມີ່ງ ເຖົາ ຫາຍ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ຕຸ໊ ແໝ່ງ ຕສຢັ້ງ ເຫວີ່ຍ ເປ໋ນ ເບ໊າະ ຈ໋າ ຕຸ໊ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ.”’” ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

เย​เล​มี 45:5 Kruisverwysings