เย​เล​มี 42:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ แอ๋ง ก๊อง, ‘เยีย บัว ไม้ เยียม อ๊ะ. เยีย บัว อ๋อย มี่ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง. เยียม วั้ว ไม้ ปวัด เบ๊าะ จ๋า เญย สี่, ไม้ ไฮ์ จอง เญย เฉีย, หย่า ไม้ หง่อ หฮนาง. เยีย บัว ฯฒฯ เยียม วั้ว.’

Iu-Mien Old

¹⁴ cvj kxvq, ‘yia Bua maiq yem a'q. yia Bua xij mivb i-yipq teib puv. yem uaq maiq pwatg Bx'q Jaaj Eei sig, maiq haid Jxv Eei Qiaj, yaag maiq vxg Naavj. yia Bua zyrug yem uaq.’

Iu-Mien New

¹⁴ aengx gorngv, ‘Yie mbuo maiv yiem aqv. Yie mbuo oix mingh I^yipv Deic-Bung. Yiem wuov maiv buatc mborqv jaax nyei sic, maiv haiz jorng nyei qiex, yaac maiv ngorc hnaangx. Yie mbuo ziouc yiem wuov.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ບົວ ໄມ້ ຢຽມ ອ໊ະ. ເຢຍ ບົວ ອ໋ອຍ ມີ່ງ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ. ຢຽມ ວົ້ວ ໄມ້ ປວັດ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ສີ່, ໄມ້ ໄຮ໌ ຈອງ ເຍີຍ ເຖຈຍ, ຢ່າ ໄມ້ ຫງໍ່ ຫຮນາງ. ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ວົ້ວ.’

เย​เล​มี 42:14 Kruisverwysings