เย​เล​มี 41:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เน​ทา​นิ​ยา เญย ตอน, อิ​สะ​มา​เอน, ธ้วด มิด​ปา มี่ง ฒิบ นิ่น บัว, เหยียด ปิ่น มี่ง เหยียด ปิ่น เญี้ยม. ปวั้ง นิ่น บัว วั้ว หฒั่น นิ่น ก๊อง, “กุ๊น เปียะ ต้าย ล์อ อา​หิ​คัม เญย ตอน, เก​ดา​ลิ​ยา.”

Iu-Mien Old

⁶ ne-Taa-ni-yaa Eei txn, i-saa-maa-en, Zwrtq mitq-paa mivb zipq ninb Bua, yetg ping mivb yetg ping Eyemq. pwavb ninb Bua uaq zang ninb kxvq, “kunq pia'g taaib lxd aa-hi-Kam Eei txn, ke-Daa-li-yaa.”

Iu-Mien New

⁶ Ne^taa^ni^yaa nyei dorn, I^saa^maa^en, cuotv Mitv^baa mingh zipv ninh mbuo, yietc binc mingh yietc binc nyiemv. Buangh ninh mbuo wuov zanc ninh gorngv, “Gunv bieqc daaih lorz Aa^hi^kam nyei dorn, Ge^ndaa^li^yaa.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເນ​ທາ​ນິ​ຢາ ເຍີຍ ຕອນ, ອິ​ສະ​ມາ​ເອນ, ທສວດ ມິດ​ປາ ມີ່ງ ຕສິ໊ບ ນິ່ນ ບົວ, ຢຽດ ປິ່ນ ມີ່ງ ຢຽດ ປິ່ນ ຍ້ຽມ. ປວັ້ງ ນິ່ນ ບົວ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ກຸ໊ນ ເປັຍ ຕ້າຍ ລໍ໌ ອາ​ຫິ​ຄຳ ເຍີຍ ຕອນ, ເກ​ດາ​ລິ​ຢາ.”

เย​เล​มี 41:6 Kruisverwysings