เย​เล​มี 4:7 - Iu-Mien Thai

⁷ ม่าย เซี่ยน เยียม นิ่น ปี๋ง เญย หล่ม-เบยาะ ธ้วด ต้าย, ป่าย หว่าย กั๊วะ วั้ว เต้า หย่า ธ้วด เจ๊า. นิ่น เยียม นิ่น เญย ต๋อง ธ้วด มี่ง, เหว่ย ปุน เม่ย เญย เต่ย-ปูง เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง. เม่ย เญย ฒี่ง ฯฒฯ เป๋น บาง หว่าย เญย ฒี่ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า เยียม.

Iu-Mien Old

⁷ maaib syenb yem ninb pivj Eei lomb Byx'g Zwrtq taaib, paaig waaig kua'q uaq taub yaag Zwrtq Jauq. ninb yem ninb Eei txvj Zwrtq mivb, weig pun meib Eei teib puv penj paaig Waav Eei txvj. meib Eei zivb zyrug penj Baav waaig Eei zivb, maiq maaib haiq taub yem.

Iu-Mien New

⁷ Maaih sienh yiem ninh bingx nyei lomc-mbiorqc cuotv daaih, baaic waaic guoqv wuov dauh yaac cuotv jauv. Ninh yiem ninh nyei dorngx cuotv mingh, weic bun meih nyei deic-bung benx baaic huaang nyei dorngx. Meih nyei zingh ziouc benx mbaang waaic nyei zingh, maiv maaih haaix dauh yiem.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ມ່າຍ ຊ່ຽນ ຢຽມ ນິ່ນ ປີ໋ງ ເຍີຍ ຫລົ່ມ-ເບຢາະ ທສວດ ຕ້າຍ, ປ່າຍ ຫວ່າຍ ກົ໊ວະ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຢ່າ ທສວດ ເຈົ໊າ. ນິ່ນ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ທສວດ ມີ່ງ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເປ໋ນ ປ່າຍ ຮວາງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ຕສ່ຽວ ເປ໋ນ ບາງ ຫວ່າຍ ເຍີຍ ຕສີ້ງ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຢຽມ.

เย​เล​มี 4:7 Kruisverwysings