เย​เล​มี 4:30 - Iu-Mien Thai

³⁰ เม่ย หฒุ ป่าย ฮวาง วั้ว เต้า อ้า! เม่ย ฝู่ง ฒุ ลุย-ซิ, หย่า ฒอง เจี๊ยน เจียม เญย เซียว-เซ้ด, หย่า หล่ง เซ้ด ฑ้าด มฒีง เหว่ย ปุน มฒีง โฮล? เม่ย ฒอง กั้น เหฑว่ย หย่า ไม้ ลั่ม หล่ง. ฮนั้ม เม่ย วั้ว เต๋ย หมั่ง เผีย เม่ย, ฒู้ง อ๋อย เฒาะ เม่ย เญย แหม่ง.

Iu-Mien Old

³⁰ meib zu'g paaig Waav uaq taub aa'b! meib fuvg zu'q lwib si'q, yaag zxv Jyenq Jyem Eei syrub setq, yaag lovg setq Raatq mziv weig pun mziv Lo? meib zxv kanb Rweig yaag maiq lamb lovg. Namq meib uaq teij mavg Piaj meib, zuvq xij zx'q meib Eei mcvg.

Iu-Mien New

³⁰ Meih zuqc baaic huaang wuov dauh aah! Meih fungc zuqv lui-siqv, yaac zorng jienv jiem nyei siou-setv, yaac longc setv nzaatv m'zing weic bun m'zing hlo? Meih zorng ganh nzueic yaac maiv lamh longc. Hnamv meih wuov deix mangc piex meih, zungv oix zorqv meih nyei maengc.

ฉบับอักษรลาว

³⁰ ເມີ່ຍ ຕສຸ ປ່າຍ ຮວາງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ອ້າ! ເມີ່ຍ ຝູ່ງ ຕສຸ໊ ລຸຍ-ຊິ, ຢ່າ ຕສອງ ຈ໊ຽນ ຈຽມ ເຍີຍ ຊຽວ-ເຊດ, ຢ່າ ຫລົ່ງ ເຊດ ດສ໊າດ ມຕສີງ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ມຕສີງ ໂຮລ? ເມີ່ຍ ຕສອງ ກັ້ນ ເດສວີ່ຍ ຢ່າ ໄມ້ ລ່ຳ ຫລົ່ງ. ຮນ້ຳ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໝັ່ງ ເຜຍ ເມີ່ຍ, ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແໝ່ງ.

เย​เล​มี 4:30 Kruisverwysings