เย​เล​มี 4:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ เยีย ฯฒฯ ก๊อง, “เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย หฒะเก้ง ดั๊ว น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เหธา เย​ลู​ซา​เลม เมี่ยน เหฑ่ง, เหว่ย หฒุ เม่ย ก๊อง, ‘เม่ย บัว อ๋อย ตุ๊ เยียม หลง.’ ต๋าว หฑวน หฑุ ด๊าว ฒู้ง ห่อย เจี๊ยน นิ่น บัว เญย แหม่ง อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹⁰ yia zyrug kxvq, “zyruq Tinb huvb aa'b! meib za'kevb Duaq naaiq teij pc'g fivj Zauj ye-lu-saa-lem myenb Revg, weig zu'g meib kxvq, ‘meib Bua xij tu'q yem lovj.’ taauj Rwrnj Ru'g Daauq zuvq hxig Jyenq ninb Bua Eei mcvg a'q.”

Iu-Mien New

¹⁰ Yie ziouc gorngv, “Ziouv Tin-Hungh aah! Meih za'gengh nduov naaiv deix baeqc fingx caux Ye^lu^saa^lem Mienh nzengc, weic zuqc meih gorngv, ‘Meih mbuo oix duqv yiem longx.’ Daaux nzuonx nzuqc ndaauv zungv hoic jienv ninh mbuo nyei maengc aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ເຢຍ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ອ້າ! ເມີ່ຍ ຕສະເກ້ງ ດົ໊ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ແປະ ຝີງ ເຖສົາ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ມ່ຽນ ເດສ່ງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ກ໊ອງ, ‘ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ຢຽມ ຫລົງ.’ ຕ໋າວ ດສ໋ວນ ດສຸ ດ໊າວ ຕສູ໊ງ ຫ່ອຍ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ແໝ່ງ ອ໊ະ.”

เย​เล​มี 4:10 Kruisverwysings