เย​เล​มี 39:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ “เม่ย มี่ง ก๊อง บั๋ว เอ​ที​โอ​เปีย เมี่ยน, เอ​เบด​เม​เล้ก, ‘เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย เยียม น้าย นอม ฒี่ง หฒิว เยีย แล์ง เญย หว่า โหฒว เหฒียง เธี้ยว เญย สี่, ไม้ เฒ์ย โหฒว หลง. เถา วั้ว ฮนอย เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน โหฒว เหฒียง.”

Iu-Mien Old

¹⁶ “meib mivb kxvq Buaj e-Ti-o-pia myenb, e-Betg-me-lekq, ‘nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, “yia xij yem naaiq nxm zivb ziuj yia lcvd Eei waag zruj zyavj Zyruq Eei sig, maiq zeid zruj lovj. Tauj uaq Nxi yem meib Eei Ra'Myen zruj zyavj.”

Iu-Mien New

¹⁶ “Meih mingh gorngv mbuox E^ti^o^bie Mienh, E^mbetc Melekv, ‘Nernh Jiex nyei Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv, “Yie oix yiem naaiv norm zingh ziux yie laengz nyei waac zoux ziangx ciouv nyei sic, maiv zeiz zoux longx. Taux wuov hnoi yiem meih nyei nza'hmien zoux ziangx.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ “ເມີ່ຍ ມີ່ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເອ​ທີ​ໂອ​ເປຍ ມ່ຽນ, ເອ​ເບດ​ເມ​ເລກ, ‘ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ຢຽມ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ຕສິ໋ວ ເຢຍ ແລ໌ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ ຕສຢັ໋ງ ທສ້ຽວ ເຍີຍ ສີ່, ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ໂຕສ໋ວ ຫລົງ. ເຖົາ ວົ້ວ ຮນອຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ໂຕສ໋ວ ຕສຢັ໋ງ.”

เย​เล​มี 39:16 Kruisverwysings