เย​เล​มี 39:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ พ้าย เมี่ยน มี่ง เซี้ยว แกง เญย แปง เญย หลาด กะญั์ว ต้อ เย​เล​มี ต้าย ฯฒฯ จิว ปุน ซา​ฟาน เญย ฟุน, อา​หิ​คัม เญย ตอน, เก​ดา​ลิ​ยา, ต้อ มี่ง นิ่น เญย เปย๊า. ฮนั้ง หน่าย เย​เล​มี ตุ๊ เยียม แปะ ฝีง บุด๋ง.

Iu-Mien Old

¹⁴ Paaiq myenb mivb syruq kcv Eei pcv Eei laatg ka'Euad txb ye-le-mi taaib zyrug Jiu pun saa-faan Eei fun, aa-hi-Kam Eei txn, ke-Daa-li-yaa, txb mivb ninb Eei pyauq. Navq naaig ye-le-mi tu'q yem pc'g fivj Bu'Dovj.

Iu-Mien New

¹⁴ paaiv mienh mingh siouv gaeng nyei baeng nyei laatc gu'nyuoz dorh Ye^le^mi daaih ziouc jiu bun Saafaan nyei fun, Aa^hi^kam nyei dorn, Ge^ndaa^li^yaa, dorh mingh ninh nyei biauv. Hnangv naaic Ye^le^mi duqv yiem baeqc fingx mbu'ndongx.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ຊ້ຽວ ແກງ ເຍີຍ ແປງ ເຍີຍ ຫລາດ ກະຍົ໌ວ ຕໍ້ ເຢ​ເລ​ມີ ຕ້າຍ ຕສ່ຽວ ຈິວ ປຸນ ຊາ​ຟານ ເຍີຍ ຟຸນ, ອາ​ຫິ​ຄຳ ເຍີຍ ຕອນ, ເກ​ດາ​ລິ​ຢາ, ຕໍ້ ມີ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເຢ​ເລ​ມີ ຕຸ໊ ຢຽມ ແປະ ຝີງ ບຸດົ໋ງ.

เย​เล​มี 39:14 Kruisverwysings