เย​เล​มี 38:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ ฆะฮ้า หฒวัง เจียน ต้าย ล์อ เย​เล​มี หน่าย นิ่น, นิ่น ฯฒฯ หฒิว ฮู่ง เตี๋ย บั๋ว เหฒียง เญย หว่า บั๋ว นิ่น บัว. นิ่น บัว ฯฒฯ ไม้ เหธา นิ่น ก๊อง หาย หญู่ง อ๊ะ, เหว่ย หฒุ ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ์ นิ่น เหธา ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง หว่า.

Iu-Mien Old

²⁷ Ga'haaq zwavj Jyen taaib lxd ye-le-mi naaig ninb, ninb zyrug ziuj huvb tiaj Buaj zyavj Eei waag Buaj ninb Bua. ninb Bua zyrug maiq Zauj ninb kxvq haiq Euvg a'q, weig zu'g maiq maaib haiq taub haid ninb Zauj huvb tiaj kxvq waag.

Iu-Mien New

²⁷ Nqa'haav zuangx jien daaih lorz Ye^le^mi naaic ninh, ninh ziouc ziux hungh diex mbuox ziangx nyei waac mbuox ninh mbuo. Ninh mbuo ziouc maiv caux ninh gorngv haaix nyungc aqv, weic zuqc maiv maaih haaix dauh haiz ninh caux hungh diex gorngv waac.

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ອກະຮ້າ ຕສວັ໋ງ ຈຽນ ຕ້າຍ ລໍ໌ ເຢ​ເລ​ມີ ໜ່າຍ ນິ່ນ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຕສິ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ບົ໋ວ ຕສຢັ໋ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ເຖສົາ ນິ່ນ ກ໊ອງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ອ໊ະ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ໌ ນິ່ນ ເຖສົາ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ ຫວ່າ.

เย​เล​มี 38:27 Kruisverwysings