เย​เล​มี 38:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ สี ก๊อง วั้ว เต๋ย เจียน ไฮ์ ก๊อง เยีย ตุ๊ เหธา เม่ย ก๊อง หว่า ฯฒฯ ต้าย ล์อ เม่ย ก๊อง, ‘บั๋ว เยีย บัว ม่าะ! เม่ย ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย? ฮู่ง เตี๋ย หย่า ก๊อง หาย หญู่ง บั๋ว เม่ย? ไม้ ตู๋ง ปี๋ง หาย หญู่ง เยีย บัว, เยีย บัว ฯฒฯ ไม้ ไต๋ เม่ย,’

Iu-Mien Old

²⁵ sij kxvq uaq teij Jyen haid kxvq yia tu'q Zauj meib kxvq waag zyrug taaib lxd meib kxvq, ‘Buaj yia Bua maa'b! meib Navq haiq nx kxvq Buaj huvb tiaj? huvb tiaj yaag kxvq haiq Euvg Buaj meib? maiq tuvq pivj haiq Euvg yia Bua, yia Bua zyrug maiq taij meib,’

Iu-Mien New

²⁵ Se gorngv wuov deix jien haiz gorngv yie duqv caux meih gorngv waac ziouc daaih lorz meih gorngv, ‘Mbuox yie mbuo maah! Meih hnangv haaix nor gorngv mbuox hungh diex? Hungh diex yaac gorngv haaix nyungc mbuox meih? Maiv dungx bingx haaix nyungc yie mbuo, yie mbuo ziouc maiv daix meih,’

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ເຊ ກ໊ອງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຈຽນ ໄຮ໌ ກ໊ອງ ເຢຍ ຕຸ໊ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ກ໊ອງ ຫວ່າ ຕສ່ຽວ ຕ້າຍ ລໍ໌ ເມີ່ຍ ກ໊ອງ, ‘ບົ໋ວ ເຢຍ ບົວ ມ່າະ! ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ? ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຢ່າ ກ໊ອງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ? ໄມ້ ຕູ໋ງ ປີ໋ງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຢຍ ບົວ, ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ໄຕ໋ ເມີ່ຍ,’

เย​เล​มี 38:25 Kruisverwysings