เย​เล​มี 38:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เส​เด​คี​ยา ฮู่ง พ้าย เมี่ยน มี่ง ต้อ โต่ว หว่า เมี่ยน, เย​เล​มี, ต้าย เถา หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า ตะฟาม คัง แก้ง เปียะ เญย ต๋อง, ฯฒฯ เยียม หน่าย ปวั้ง นิ่น. ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง บั๋ว เย​เล​มี, “เยีย อ๋อย หน่าย เหยียด หญู่ง เม่ย. ไม้ ตู๋ง ปี๋ง หาย หญู่ง ไม้ บั๋ว เยีย.”

Iu-Mien Old

¹⁴ sej-De-Ki-yaa huvb Paaiq myenb mivb txb trug waag myenb, ye-le-mi, taaib Tauj zavg zyruq Eei pyauq ta'faam Kav kcvb pia'g Eei txvj, zyrug yem naaig pwavb ninb. huvb tiaj kxvq Buaj ye-le-mi, “yia xij naaig yetg Euvg meib. maiq tuvq pivj haiq Euvg maiq Buaj yia.”

Iu-Mien New

¹⁴ Se^nde^ki^yaa Hungh paaiv mienh mingh dorh douc waac mienh, Ye^le^mi, daaih taux zaangc Ziouv nyei biauv da'faam kang gaengh bieqc nyei dorngx, ziouc yiem naaic buangh ninh. Hungh diex gorngv mbuox Ye^le^mi, “Yie oix naaic yietc nyungc meih. Maiv dungx bingx haaix nyungc maiv mbuox yie.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ເສ​ເດ​ຄີ​ຢາ ຮູ່ງ ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ຕໍ້ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ເຢ​ເລ​ມີ, ຕ້າຍ ເຖົາ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຕະຟາມ ຄັງ ແກ້ງ ເປັຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ຕສ່ຽວ ຢຽມ ໜ່າຍ ປວັ້ງ ນິ່ນ. ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢ​ເລ​ມີ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ໜ່າຍ ຢຽດ ຫຍູ່ງ ເມີ່ຍ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ປີ໋ງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ໄມ້ ບົ໋ວ ເຢຍ.”

เย​เล​มี 38:14 Kruisverwysings