เย​เล​มี 36:30 - Iu-Mien Thai

³⁰ เหว่ย น้าย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง เถา ยู​ดา เญย ฮู่ง, เย​โฮ​ยา​คิม, “นิ่น ไม้ ม่าย เหยียด เต้า โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน เฒว์ย ดา​วิด เญย เหว่ย. นิ่น กั้น เญย เซย หย่า อ๋อย หฒุ ฒอย กวั่ง, ลู่ง ฮนอย หฒั่น หฒุ หญุด พุย, ลู่ง ม์วน หฒั่น หฒุ ซอง กิ๊ด.

Iu-Mien Old

³⁰ weig naaiq zyruq Navq naaiq nx kxvq Tauj yu-Daa Eei huvb, ye-ho-yaa-Kim, “ninb maiq maaib yetg taub hod txig zeib fun zweid Daa-witq Eei weig. ninb kanb Eei sei yaag xij zu'g zxi kwavg, luvb Nxi zang zu'g Eutg Pwi, luvb mwrnd zang zu'g sxv kitq.

Iu-Mien New

³⁰ Weic naaiv Ziouv hnangv naaiv nor gorngv taux Yu^ndaa nyei hungh, Ye^ho^yaa^kim, “Ninh maiv maaih yietc dauh hoz doic zeiv-fun zueiz Ndaawitv nyei weic. Ninh ganh nyei sei yaac oix zuqc zoi guangc, lungh hnoi zanc zuqc nyutc pui, lungh muonz zanc zuqc sorng gitv.

ฉบับอักษรลาว

³⁰ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ ເຖົາ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ເຢ​ໂຮ​ຢາ​ຄິມ, “ນິ່ນ ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ເຕົ້າ ໂຮ໌ ຕ່ອຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ເຕສວີ໌ຍ ດາ​ວິດ ເຍີຍ ເຫວີ່ຍ. ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ເຊີຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສອຍ ກວັ່ງ, ລູ່ງ ຮນອຍ ຕສັ່ນ ຕສຸ ຫຍຸດ ພຸຍ, ລູ່ງ ມ໌ວນ ຕສັ່ນ ຕສຸ ຊອງ ກິ໊ດ.

เย​เล​มี 36:30 Kruisverwysings