เย​เล​มี 36:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ นิ่น บัว หมวัง ไฮ์ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง หว่า, นิ่น บัว กั้ม เหฑีย ไห่, ล่าน หมั่ง ล่าน. นิ่น บัว ก๊อง บั๋ว บา​ลุก, “เยีย บัว อ๋อย หฒุ ต้อ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง หว่า มี่ง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย.”

Iu-Mien Old

¹⁶ ninb Bua mwavj haid naaiq teij yetg zuvq waag, ninb Bua kamb Riaj haig, laanb mavg laanb. ninb Bua kxvq Buaj Baa-lukq, “yia Bua xij zu'g txb naaiq teij yetg zuvq waag mivb Buaj huvb tiaj.”

Iu-Mien New

¹⁶ Ninh mbuo muangx haiz naaiv deix yietc zungv waac, ninh mbuo gamh nziex haic, laanh mangc laanh. Ninh mbuo gorngv mbuox Mbaalukv, “Yie mbuo oix zuqc dorh naaiv deix yietc zungv waac mingh mbuox hungh diex.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ນິ່ນ ບົວ ໝວັງ ໄຮ໌ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫວ່າ, ນິ່ນ ບົວ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ໄຫ່, ລ່ານ ໝັ່ງ ລ່ານ. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ບາ​ລຸກ, “ເຢຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫວ່າ ມີ່ງ ບົ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ.”

เย​เล​มี 36:16 Kruisverwysings