เย​เล​มี 34:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ มป่า เม่ย บัว แอ๋ง เบี๊ยน เฮญี้ยว ปุน เยีย เญย บั๋ว ม่าย หวุย เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เฒาะ เม่ย บัว เญย โน่ว เก๊า โน่ว เป์ย หฑวน ต้าย, ต้ง เม่ย บัว หฒิว นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว อ๋อย เญย ปู๋ง ฆอย วั้ว เต๋ย, แอ๋ง หฒุ เม่ย บัว อ๊าบ โหฒว โน่ว.’

Iu-Mien Old

¹⁶ mq paag meib Bua cvj Byenq Hruq pun yia Eei Buaj maaib wij weig zu'g meib Bua zx'q meib Bua Eei nrub kauq nrub peid Rwrnj taaib, tovb meib Bua ziuj ninb Bua Eei Hruq xij Eei puvj Gxi uaq teij, cvj zu'g meib Bua aapq zruj nrub.’

Iu-Mien New

¹⁶ Mv baac meih mbuo aengx mbienv hnyouv bun yie nyei mbuox maaih uix weic zuqc meih mbuo zorqv meih mbuo nyei nouh gauv nouh beiz nzuonx daaih, dongh meih mbuo ziux ninh mbuo nyei hnyouv oix nyei bungx nqoi wuov deix, aengx zuqc meih mbuo aapv zoux nouh.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ມປ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ແອ໋ງ ບ໊ຽນ ໂຮຍ້ວ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ ມ່າຍ ຫວຸຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ໂນ່ວ ເກົ໊າ ໂນ່ວ ເປີ໌ຍ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ, ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສິ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ອ໋ອຍ ເຍີຍ ປູ໋ງ ອກອຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ແອ໋ງ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໊າບ ໂຕສ໋ວ ໂນ່ວ.’

เย​เล​มี 34:16 Kruisverwysings