เย​เล​มี 33:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ “เม่ย ไม้ จั๋ง หมวัง น้าย เต๋ย แปะ ฝีง ก๊อง เญย หว่า ไฟ? นิ่น บัว ก๊อง, ‘เฒี้ยว กิ๊น ต้าย เญย อี ฝีง นิ่น ฒู้ง กวั่ง หมี่ อ๊ะ.’ ฮนั้ง หน่าย นิ่น บัว หมั่ง เผีย เยีย เญย แปะ ฝีง. หฒิว นิ่น บัว หมั่ง ฒู้ง ไม้ ตุ๊ แอ๋ง เป๋น เหยียด กั๊วะ เมี่ยน.

Iu-Mien Old

²⁴ “meib maiq Javj mwavj naaiq teij pc'g fivj kxvq Eei waag fai? ninb Bua kxvq, ‘zyruq kinq taaib Eei i fivj ninb zuvq kwavg mig a'q.’ Navq naaig ninb Bua mavg Piaj yia Eei pc'g fivj. ziuj ninb Bua mavg zuvq maiq tu'q cvj penj yetg kua'q myenb.

Iu-Mien New

²⁴ “Meih maiv jangx muangx naaiv deix baeqc fingx gorngv nyei waac fai? Ninh mbuo gorngv, ‘Ziouv ginv daaih nyei i fingx ninh zungv guangc mi'aqv.’ Hnangv naaic ninh mbuo mangc piex yie nyei baeqc fingx. Ziux ninh mbuo mangc zungv maiv duqv aengx benx yietc guoqv mienh.

ฉบับอักษรลาว

²⁴ “ເມີ່ຍ ໄມ້ ຈັ໋ງ ໝວັງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ແປະ ຝີງ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ ໄຟ? ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, ‘ ຕສ໊ຽວ ກິ໊ນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ອີ ຝີງ ນິ່ນ ຕສູ໊ງ ກວັ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.’ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ນິ່ນ ບົວ ໝັ່ງ ເຜຍ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ. ຕສິ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ໝັ່ງ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ຕຸ໊ ແອ໋ງ ເປ໋ນ ຢຽດ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ.

เย​เล​มี 33:24 Kruisverwysings