เย​เล​มี 33:12 - Iu-Mien Thai

¹² “เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยียม น้าย นอม ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง, ต้ง ไม้ ม่าย เมี่ยน, ไม้ ม่าย แซง-คู้ เญย ต๋อง, เยียม น้าย นอม ต๋อง เญย นอมๆ ฒี่ง แอ๋ง อ๋อย ม่าย ปู๋ง ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน เยียม เญย ต๋อง, ปุน นิ่น บัว เญย ปะกี ยู่ง เยียม หน่าย ฮิด ขวน.

Iu-Mien Old

¹² “nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq kxvq, ‘yem naaiq nxm paaig Waav Eei txvj, tovb maiq maaib myenb, maiq maaib scvb Kuq Eei txvj, yem naaiq nxm txvj Eei nxmb nxm zivb cvj xij maaib puvj pa'ki yuvb Eei myenb yem Eei txvj, pun ninb Bua Eei pa'ki yuvb yem naaig hitq Kwrnj.

Iu-Mien New

¹² “Nernh Jiex nyei Ziouv hnangv naaiv gorngv, ‘Yiem naaiv norm baaic huaang nyei dorngx, dongh maiv maaih mienh, maiv maaih saeng-kuv nyei dorngx, yiem naaiv norm dorngx nyei norm-norm zingh aengx oix maaih bungx ba'gi yungh nyei mienh yiem nyei dorngx, bun ninh mbuo nyei ba'gi yungh yiem naaic hitv kuonx.

ฉบับอักษรลาว

¹² “ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ຢຽມ ນ້າຍ ນອມ ປ່າຍ ຮວາງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ຕົ້ງ ໄມ້ ມ່າຍ ມ່ຽນ, ໄມ້ ມ່າຍ ແຊງ-ຄູ້ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ຢຽມ ນ້າຍ ນອມ ຕ໋ອງ ເຍີຍ ນອມໆ ຕສີ້ງ ແອ໋ງ ອ໋ອຍ ມ່າຍ ປູ໋ງ ປະກີ ຢູ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢຽມ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ປະກີ ຢູ້ງ ຢຽມ ໜ່າຍ ຮິດ ຂວນ.

เย​เล​มี 33:12 Kruisverwysings