เย​เล​มี 32:42 - Iu-Mien Thai

⁴² “เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย ฮนั้ง หาย นอ ปุน น้าย เต๋ย แปะ ฝีง หฒุ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เธี้ยว เญย ต้ม เหฒะ หน่าน, เยีย อ๋อย ฮนั้ง วั้ว นอ หฒิว เยีย แล์ง เญย หว่า เฒาะ เหยียด ฒู้ง หลง เญย เจ๊า ปุน นิ่น บัว.

Iu-Mien Old

⁴² “weig zu'g zyruq Navq naaiq kxvq, ‘yia Navq haiq nx pun naaiq teij pc'g fivj zu'g naaiq teij yetg zuvq Zyruq Eei tomb ze'g naang, yia xij Navq uaq nx ziuj yia lcvd Eei waag zx'q yetg zuvq lovj Eei Jauq pun ninb Bua.

Iu-Mien New

⁴² “Weic zuqc Ziouv hnangv naaiv gorngv, ‘Yie hnangv haaix nor bun naaiv deix baeqc fingx zuqc naaiv deix yietc zungv ciouv nyei domh zeqc naanc, yie oix hnangv wuov nor ziux yie laengz nyei waac zorqv yietc zungv longx nyei jauv bun ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

⁴² “ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ປຸນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ແປະ ຝີງ ຕສຸ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ທສ້ຽວ ເຍີຍ ຕົ້ມ ເຕສະ ໜ່ານ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ຕສິ໋ວ ເຢຍ ແລ໌ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຕສ໊າະ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫລົງ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ.

เย​เล​มี 32:42 Kruisverwysings