เย​เล​มี 31:4 - Iu-Mien Thai

⁴ โอ อิ​สะ​ลา​เอน อ้า! เยีย แอ๋ง อ๋อย เหธย เจี์ย เม่ย, เม่ย ฯฒฯ ตุ๊ เหธย เจี์ย. เม่ย ตุ๊ เบ๊าะ ล่อ โฑ์ คู่ หมวัง, หย่า ตุ๊ ธ้วด มี่ง เหธา เหน่า หญิด เญย เมี่ยน หธัง เหย.

Iu-Mien Old

⁴ o i-saa-laa-en aa'b! yia cvj xij Zeij Jiad meib, meib zyrug tu'q Zeij Jiad. meib tu'q Bx'q lxb Rod Kub mwavj, yaag tu'q Zwrtq mivb Zauj naug Eitg Eei myenb Zavj heij.

Iu-Mien New

⁴ O I^saa^laa^en aah! Yie aengx oix ceix jiez meih, meih ziouc duqv ceix jiez. Meih duqv mborqv lorh nzoz kuh muangx, yaac duqv cuotv mingh caux nauc nyitc nyei mienh cangx heix.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ໂອ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ອ້າ! ເຢຍ ແອ໋ງ ອ໋ອຍ ເຖສີຍ ເຈ໌ຍ ເມີ່ຍ, ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ເຖສີຍ ເຈ໌ຍ. ເມີ່ຍ ຕຸ໊ ເບ໊າະ ລໍ່ ໂດສ໌ ຄູ່ ໝວັງ, ຢ່າ ຕຸ໊ ທສວດ ມີ່ງ ເຖສົາ ເໜົ່າ ຫຍິດ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຖສັງ ເຫີຍ.

เย​เล​มี 31:4 Kruisverwysings