เย​เล​มี 31:35 - Iu-Mien Thai

³⁵ เฒี้ยว ปุน บะฮนอย ลู่ง ฮนอย หฒั่น หฒิว ฌัง, หย่า ตี่ง ปุน เหฮลย เหธา หฮลา ม่าย เหยียด เหญ่ย. ลู่ง ม์วน หฒั่น หฒิว ฌัง, แอ๋ง โช้ว ค้อย ปุน ค้อย เจี์ย หล่าง บุย โฒ์ๆ เญย, นิ่น เญย บั๋ว เห่ว เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว. เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

Iu-Mien Old

³⁵ zyruq pun Ba'Nxi luvb Nxi zang ziuj Fav, yaag tivg pun Leij Zauj Laaj maaib yetg Eeig. luvb mwrnd zang ziuj Fav, cvj Qruq Kxiq pun Kxiq Jiad laavg Bwi zob zod Eei, ninb Eei Buaj heug nrnb Jiaj Eei zyruq. zyruq Navq naaiq kxvq.

Iu-Mien New

³⁵ Ziouv bun mba'hnoi lungh hnoi zanc ziux njang, yaac dingc bun hleix caux hlaax maaih yietc nyeic. Lungh muonz zanc ziux njang, aengx qouv koiv bun koiv jiez laangc mbui zoz-zoz nyei, ninh nyei mbuox heuc Nernh Jiex nyei Ziouv. Ziouv hnangv naaiv gorngv.

ฉบับอักษรลาว

³⁵ ຕສ໊ຽວ ປຸນ ບະຮນອຍ ລູ່ງ ຮນອຍ ຕສັ່ນ ຕສິ໋ວ ອຈັງ, ຢ່າ ຕີ່ງ ປຸນ ເຫຮລີຍ ເຖສົາ ຫຮລາ ມ່າຍ ຢຽດ ເຫຍີ່ຍ. ລູ່ງ ມ໌ວນ ຕສັ່ນ ຕສິ໋ວ ອຈັງ, ແອ໋ງ ໂທຈ້ວ ຄ້ອຍ ປຸນ ຄ້ອຍ ເຈ໌ຍ ຫລ່າງ ບຸຍ ໂຕສ໌ໆ ເຍີຍ, ນິ່ນ ເຍີຍ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ. ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ.

เย​เล​มี 31:35 Kruisverwysings