เย​เล​มี 30:21 - Iu-Mien Thai

²¹ กุ๊น นิ่น บัว วั้ว เต้า ฒู้ง เป๋น นิ่น บัว กั้น เญย เมี่ยน, นิ่น บัว เญย เปย๊ย เฒ้ย เป๋น เยียม นิ่น บัว กั้น บุด๋ง เญย เมี่ยน. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น ต้าย นิด ฟัด, นิ่น ฯฒฯ ต้าย นิด ฟัด เยีย, เหว่ย หฒุ ม่าย หาย เต้า นิ่น กั้น ก๊าม ต้าย นิด ฟัด เยีย?’ น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

²¹ kunq ninb Bua uaq taub zuvq penj ninb Bua kanb Eei myenb, ninb Bua Eei pyeiq zeiq penj yem ninb Bua kanb Bu'Dovj Eei myenb. yia xij pun ninb taaib nitq fatq, ninb zyrug taaib nitq fatq yia, weig zu'g maaib haiq taub ninb kanb kaamq taaib nitq fatq yia?’ naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

²¹ Gunv ninh mbuo wuov dauh zungv benx ninh mbuo ganh nyei mienh, ninh mbuo nyei bieiv zeiv benx yiem ninh mbuo ganh mbu'ndongx nyei mienh. Yie oix bun ninh daaih nitv fatv, ninh ziouc daaih nitv fatv yie, weic zuqc maaih haaix dauh ninh ganh gaamv daaih nitv fatv yie?’ Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ກຸ໊ນ ນິ່ນ ບົວ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສູ໊ງ ເປ໋ນ ນິ່ນ ບົວ ກັ້ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ເປ໋ນ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ກັ້ນ ບຸດົ໋ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ຕ້າຍ ນິດ ຟັດ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຕ້າຍ ນິດ ຟັດ ເຢຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ນິ່ນ ກັ້ນ ກ໊າມ ຕ້າຍ ນິດ ຟັດ ເຢຍ?’ ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

เย​เล​มี 30:21 Kruisverwysings