เย​เล​มี 30:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ ฮนั้ม เม่ย วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง หละคุ เม่ย. นิ่น บัว ฒู้ง ไม้ กุ๊น เม่ย อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เยีย เบ๊าะ เม่ย ฮนั้ง วิน-วั้ง เบ๊าะ นอ, หย่า ตี่ง เม่ย เญย ฒุ์ย ฮนั้ง ตี่ง โตะ ไห่ เญย เมี่ยน เญย ฒุ์ย, เหว่ย หฒุ เม่ย เญย ฒุ์ย โฮล ไห่, เม่ย เญย ฒุ์ย-หนิบ หย่า ธั้ม.

Iu-Mien Old

¹⁴ Namq meib uaq teij yetg zuvq la'Ku'q meib. ninb Bua zuvq maiq kunq meib a'q, weig zu'g yia Bx'q meib Navq winb wavq Bx'q nx, yaag tivg meib Eei zwid Navq tivg to'g haig Eei myenb Eei zwid, weig zu'g meib Eei zwid Lo haig, meib Eei zwib nipg yaag Zamq.

Iu-Mien New

¹⁴ Hnamv meih wuov deix yietc zungv la'kuqv meih. Ninh mbuo zungv maiv gunv meih aqv, weic zuqc yie mborqv meih hnangv win-wangv mborqv nor, yaac dingc meih nyei zuiz hnangv dingc doqc haic nyei mienh nyei zuiz, weic zuqc meih nyei zuiz hlo haic, meih nyei zuiz-nipc yaac camv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຮນ້ຳ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫລະຄຸ ເມີ່ຍ. ນິ່ນ ບົວ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ກຸ໊ນ ເມີ່ຍ ອ໊ະ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ເບ໊າະ ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ວິນ-ວັ້ງ ເບ໊າະ ນໍ, ຢ່າ ຕີ່ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ຮນັ້ງ ຕີ່ງ ໂຕະ ໄຫ່ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ໂຮລ ໄຫ່, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ-ໜິບ ຢ່າ ທສ້ຳ.

เย​เล​มี 30:14 Kruisverwysings