เย​เล​มี 3:5 - Iu-Mien Thai

⁵ นิ่น อ๋อย เหยียด ลิ์ว เฉีย เจี์ย เยีย ไฟ? อ๋อย โน์ว เยีย เถา เซ้ด เมว์ย?’ หมั่ง ม่าะ! เม่ย ก๊อง ลิ์ว อ๊ะ, มป่า เม่ย ไฮ่ โหฒว ตุ๊ หาย หญู่ง เอ๊าะ สี่, เม่ย หย่า โหฒว หมี่ อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

⁵ ninb xij yetg liud Qiaj Jiad yia fai? xij nrud yia Tauj setq mweid?’ mavg maa'b! meib kxvq liud a'q, mq paag meib haib zruj tu'q haiq Euvg x'q sig, meib yaag zruj mig a'q.”

Iu-Mien New

⁵ Ninh oix yietc liuz qiex jiez yie fai? Oix nouz yie taux setv mueiz?’ Mangc maah! Meih gorngv liuz aqv, mv baac meih haih zoux duqv haaix nyungc orqv sic, meih yaac zoux mi'aqv.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຢຽດ ລິ໌ວ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ເຢຍ ໄຟ? ອ໋ອຍ ໂນ໌ວ ເຢຍ ເຖົາ ເຊດ ເມວີ໌ຍ?’ ໝັ່ງ ມ່າະ! ເມີ່ຍ ກ໊ອງ ລິ໌ວ ອ໊ະ, ມປ່າ ເມີ່ຍ ໄຮ່ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເອ໊າະ ສີ່, ເມີ່ຍ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ໝີ່ ອ໊ະ.”

เย​เล​มี 3:5 Kruisverwysings