เย​เล​มี 3:22 - Iu-Mien Thai

²² “เม่ย บัว แหง่ง โต์ เญย น่าม โญ์ว อ้า! หฑวน ต้าย ม่าะ! เยีย อ๋อย หฒ่อ เม่ย บัว แหง่ง โต์ เญย เจ๊า หลง ต้าย.” “หมั่ง ม่าะ! เยีย บัว ต้าย ล์อ เม่ย เหว่ย หฒุ เม่ย เซ เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

²² “meib Bua vcvg tod Eei naamb Erud aa'b! Rwrnj taaib maa'b! yia xij zxg meib Bua vcvg tod Eei Jauq lovj taaib.” “mavg maa'b! yia Bua taaib lxd meib weig zu'g meib se zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb.

Iu-Mien New

²² “Meih mbuo ngaengc doz nyei naamh nyouz aah! Nzuonx daaih maah! Yie oix zorc meih mbuo ngaengc doz nyei jauv longx daaih.” “Mangc maah! Yie mbuo daaih lorz meih weic zuqc meih se Ziouv, yie mbuo nyei Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

²² “ເມີ່ຍ ບົວ ແຫງ່ງ ໂຕ໌ ເຍີຍ ນ່າມ ໂຍ໌ວ ອ້າ! ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ມ່າະ! ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສໍ່ ເມີ່ຍ ບົວ ແຫງ່ງ ໂຕ໌ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຫລົງ ຕ້າຍ.” “ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ບົວ ຕ້າຍ ລໍ໌ ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ, ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.

เย​เล​มี 3:22 Kruisverwysings