เย​เล​มี 3:12 - Iu-Mien Thai

¹² มี่ง ม่าะ! หูง เจี๊ยน ป๊ะ ปูง แหมง ฒุ่น น้าย เต๋ย หว่า. อ๋อย หฒุ ก๊อง, “เฒี้ยว ก๊อง, ‘แหง่ง โต์ เญย อิ​สะ​ลา​เอน อ้า! หฑวน ต้าย ม่าะ! เยีย ไม้ โน์ว เจี๊ยน หมั่ง เม่ย, เหว่ย หฒุ เยีย ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน.’ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง. “‘เยีย ไม้ เหยียด ลิ์ว เฉีย เจี์ย.

Iu-Mien Old

¹² mivb maa'b! huvj Jyenq pa'q puv mcvj zunb naaiq teij waag. xij zu'g kxvq, “zyruq kxvq, ‘vcvg tod Eei i-saa-laa-en aa'b! Rwrnj taaib maa'b! yia maiq nrud Jyenq mavg meib, weig zu'g yia Kxb lyenb myenb.’ zyruq Navq naaiq kxvq. “+‘yia maiq yetg liud Qiaj Jiad.

Iu-Mien New

¹² Mingh maah! Hungx jienv baqv bung maengx zunh naaiv deix waac. Oix zuqc gorngv, “Ziouv gorngv, ‘Ngaengc doz nyei I^saa^laa^en aah! Nzuonx daaih maah! Yie maiv nouz jienv mangc meih, weic zuqc yie korv-lienh mienh.’ Ziouv hnangv naaiv gorngv. “+‘Yie maiv yietc liuz qiex jiez.

ฉบับอักษรลาว

¹² ມີ່ງ ມ່າະ! ຫູງ ຈ໊ຽນ ປ໊ະ ປູງ ແໝງ ຕສຸ້ນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອງ, “ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, ‘ແຫງ່ງ ໂຕ໌ ເຍີຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ອ້າ! ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ມ່າະ! ເຢຍ ໄມ້ ໂນ໌ວ ຈ໊ຽນ ໝັ່ງ ເມີ່ຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ຄໍ້-ລ່ຽນ ມ່ຽນ.’ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ. “‘ເຢຍ ໄມ້ ຢຽດ ລິ໌ວ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ.

เย​เล​มี 3:12 Kruisverwysings