เย​เล​มี 27:7 - Iu-Mien Thai

⁷ หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย หฒุ ฟู-สู นิ่น เหธา นิ่น เญย ตอน, นิ่น เญย ฟุน เถา นิ่น เญย ป๊วน-กั๊วะ ตี่ง ต้าย เญย ฮนอย-เหญียะ ปวั๊ง. เถา วั้ว หฒั่น เหฒีย กั๊วะ เมี่ยน เหธา ต้ม ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ ปุน นิ่น หฒุ โหฒว นิ่น บัว เญย โน่ว.

Iu-Mien Old

⁷ maang kua'q myenb xij zu'g fub suj ninb Zauj ninb Eei txn, ninb Eei fun Tauj ninb Eei pwrnb kua'q tivg taaib Eei Nxib Eia'g pwavq. Tauj uaq zang ziaj kua'q myenb Zauj tomb huvb tiaj zyrug pun ninb zu'g zruj ninb Bua Eei nrub.

Iu-Mien New

⁷ Maanc guoqv mienh oix zuqc fu-sux ninh caux ninh nyei dorn, ninh nyei fun taux ninh nyei buonv-guoqv dingc daaih nyei hnoi-nyieqc buangv. Taux wuov zanc ziex guoqv mienh caux domh hungh diex ziouc bun ninh zuqc zoux ninh mbuo nyei nouh.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຟູ-ສູ ນິ່ນ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ, ນິ່ນ ເຍີຍ ຟຸນ ເຖົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ປ໊ວນ-ກົ໊ວະ ຕີ່ງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຮນອຍ-ເຫຍັຍ ປວັ໊ງ. ເຖົາ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ເຕສ໋ຍ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ເຖສົາ ຕົ້ມ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕສ່ຽວ ປຸນ ນິ່ນ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ໂນ່ວ.

เย​เล​มี 27:7 Kruisverwysings