เย​เล​มี 27:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ สี ก๊อง นิ่น บัว เซ โต่ว หว่า เมี่ยน, นิ่น บัว หย่า หฒะเก้ง ม่าย เฒี้ยว เญย หว่า, กุ๊น ปุน นิ่น บัว โท้ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ปุน เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เญย จา-สี่, เหธา ยู​ดา ฮู่ง เญย ติ่น เญย จา-สี่, เหธา เยียม เย​ลู​ซา​เลม เหฒ่ง เหฌี่ย เญย จา-สี่, ไม้ หฒุ ต้อ มี่ง บา​บี​โลน.

Iu-Mien Old

¹⁸ sij kxvq ninb Bua se trug waag myenb, ninb Bua yaag za'kevb maaib zyruq Eei waag, kunq pun ninb Bua Toq nrnb Jiaj Eei zyruq pun yem zavg zyruq Eei pyauq Eei Jaab sig, Zauj yu-Daa huvb Eei ting Eei Jaab sig, Zauj yem ye-lu-saa-lem zevg Fiag Eei Jaab sig, maiq zu'g txb mivb Baa-Bi-lon.

Iu-Mien New

¹⁸ Se gorngv ninh mbuo se douc waac mienh, ninh mbuo yaac za'gengh maaih Ziouv nyei waac, gunv bun ninh mbuo tov Nernh Jiex nyei Ziouv bun yiem zaangc Ziouv nyei biauv nyei jaa-sic, caux Yu^ndaa hungh nyei dinc nyei jaa-sic, caux yiem Ye^lu^saa^lem zengc njiec nyei jaa-sic, maiv zuqc dorh mingh Mbaa^mbi^lon.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ເຊ ກ໊ອງ ນິ່ນ ບົວ ເຊ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ຕສະເກ້ງ ມ່າຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ, ກຸ໊ນ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ໂທ້ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ປຸນ ຢຽມ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ຈາ-ສີ່, ເຖສົາ ຢູ​ດາ ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕິ່ນ ເຍີຍ ຈາ-ສີ່, ເຖສົາ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ຈາ-ສີ່, ໄມ້ ຕສຸ ຕໍ້ ມີ່ງ ບາ​ບີ​ລົນ.

เย​เล​มี 27:18 Kruisverwysings