เย​เล​มี 27:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยีย ไม้ พ้าย นิ่น บัว, มป่า นิ่น บัว เต๊ง เยีย เญย บั๋ว โต่ว จ๊า เญย หว่า. สี ก๊อง เม่ย บัว เสียน นิ่น บัว, เยีย ฯฒฯ หฒุ่น เม่ย บัว เหธา โต่ว หว่า บั๋ว เม่ย บัว วั้ว เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน ธ้วด มี่ง. เม่ย บัว ฯฒฯ หฒุ เหมียด เหฑ่ง.’”

Iu-Mien Old

¹⁵ zyruq kxvq, ‘yia maiq Paaiq ninb Bua, mq paag ninb Bua tevq yia Eei Buaj trug Jaaq Eei waag. sij kxvq meib Bua syenj ninb Bua, yia zyrug zung meib Bua Zauj trug waag Buaj meib Bua uaq teij trug waag myenb Zwrtq mivb. meib Bua zyrug zu'g myetg Revg.’+”

Iu-Mien New

¹⁵ Ziouv gorngv, ‘Yie maiv paaiv ninh mbuo, mv baac ninh mbuo dengv yie nyei mbuox douc jaav nyei waac. Se gorngv meih mbuo sienx ninh mbuo, yie ziouc zunc meih mbuo caux douc waac mbuox meih mbuo wuov deix douc waac mienh cuotv mingh. Meih mbuo ziouc zuqc mietc nzengc.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ໄມ້ ພ້າຍ ນິ່ນ ບົວ, ມປ່າ ນິ່ນ ບົວ ເຕ໊ງ ເຢຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ ໂຕ່ວ ຈ໊າ ເຍີຍ ຫວ່າ. ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ສຽນ ນິ່ນ ບົວ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຕສຸ່ນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຖສົາ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ທສວດ ມີ່ງ. ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ໝຽດ ເດສ່ງ.’”

เย​เล​มี 27:15 Kruisverwysings