เย​เล​มี 25:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เหว่ย หฒุ ม่าย เหฒีย กั๊วะ เมี่ยน เหธา ต้ม ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย ปุน เลี่ยม น้าย ฝีง เมี่ยน โหฒว โน่ว. เยีย หย่า อ๋อย หฒิว นิ่น บัว โหฒว เญย สี่ เหธา นิ่น บัว เญย ปั์ว โหฒว เญย กง วิ่น ปุน นิ่น บัว.”

Iu-Mien Old

¹⁴ weig zu'g maaib ziaj kua'q myenb Zauj tomb huvb tiaj xij pun lyemb naaiq fivj myenb zruj nrub. yia yaag xij ziuj ninb Bua zruj Eei sig Zauj ninb Bua Eei puad zruj Eei kov winb pun ninb Bua.”

Iu-Mien New

¹⁴ Weic zuqc maaih ziex guoqv mienh caux domh hungh diex oix bun liemh naaiv fingx mienh zoux nouh. Yie yaac oix ziux ninh mbuo zoux nyei sic caux ninh mbuo nyei buoz zoux nyei gong winh bun ninh mbuo.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ມ່າຍ ເຕສ໋ຍ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ເຖສົາ ຕົ້ມ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ລ່ຽມ ນ້າຍ ຝີງ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ໂນ່ວ. ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສິ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ປົ໌ວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ກົງ ວິ່ນ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ.”

เย​เล​มี 25:14 Kruisverwysings