เย​เล​มี 24:5 - Iu-Mien Thai

⁵ “เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘น้าย เต๋ย หลง เญย ง่ง หญอ เปี๊ยว เป๊ย หฒุ กว๊าด มี่ง เญย ยู​ดา เมี่ยน, ต้ง เยีย ปุน เยียม น้าย นอม ต๋อง ธ้วด มี่ง เถา เคน​เดีย เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง.

Iu-Mien Old

⁵ “zyruq, i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, ‘naaiq teij lovj Eei vovb Exj pyruq peiq zu'g kwaatq mivb Eei yu-Daa myenb, tovb yia pun yem naaiq nxm txvj Zwrtq mivb Tauj Ken-Dia myenb Eei teib puv.

Iu-Mien New

⁵ “Ziouv, I^saa^laa^en Mienh nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv, ‘Naaiv deix longx nyei ngongh nyorx biouv beiv zuqc guaatv mingh nyei Yu^ndaa Mienh, dongh yie bun yiem naaiv norm dorngx cuotv mingh taux Ken^ndie Mienh nyei deic-bung.

ฉบับอักษรลาว

⁵ “ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫລົງ ເຍີຍ ງົ່ງ ຫຍໍ ປ໊ຽວ ເປີ໊ຍ ຕສຸ ກວ໊າດ ມີ່ງ ເຍີຍ ຢູ​ດາ ມ່ຽນ, ຕົ້ງ ເຢຍ ປຸນ ຢຽມ ນ້າຍ ນອມ ຕ໋ອງ ທສວດ ມີ່ງ ເຖົາ ເຄນ​ເດຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ.

เย​เล​มี 24:5 Kruisverwysings