เย​เล​มี 23:9 - Iu-Mien Thai

⁹ ก๊อง เถา วั้ว เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน, เยีย ไฮ์ เฮญี้ยว หว่าย เหฑ่ง. เยีย เฒี่ยง ซิน หฒิน. เหว่ย เฒี้ยว หย่า เหว่ย นิ่น ธีง-เหฑ่ง เญย หว่า เยีย ฮนั้ง ติ๊ว ฆวิน เมี่ยน, ฮนั้ง หฒุ ติ๊ว ฮี่ง เญย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

⁹ kxvq Tauj uaq teij trug waag myenb, yia haid Hruq waaig Revg. yia zyavb sin zinj. weig zyruq yaag weig ninb Zivb Revg Eei waag yia Navq tiuq Gwin myenb, Navq zu'g tiuq hivb Eei myenb.

Iu-Mien New

⁹ Gorngv taux wuov deix douc waac mienh, Yie haiz hnyouv waaic nzengc. Yie ziangh sin zinx. Weic Ziouv yaac weic ninh cing-nzengc nyei waac yie hnangv diuv nquin mienh, hnangv zuqc diuv hingh nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ກ໊ອງ ເຖົາ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ເຢຍ ໄຮ໌ ໂຮຍ້ວ ຫວ່າຍ ເດສ່ງ. ເຢຍ ຕສຢັ້ງ ຊິນ ຕສິ໋ນ. ເຫວີ່ຍ ຕສ໊ຽວ ຢ່າ ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຢຍ ຮນັ້ງ ຕິ໊ວ ອກວິນ ມ່ຽນ, ຮນັ້ງ ຕສຸ ຕິ໊ວ ຮີ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

เย​เล​มี 23:9 Kruisverwysings